1
00:00:02,019 --> 00:00:04,282
Niille teistä
jotka ovat liian kiireisiä,
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,840
näin tapahtui
viime viikolla Shamelessissa.
3
00:00:07,874 --> 00:00:08,774
Jätin heidät.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,709
Mene vittuun!
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,545
Onko tämä nyt sinun kotisi?
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,247
Ensimmäistä kertaa elämässäni
Minusta tuntui joskus
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,649
Oikeasti kuuluin jonnekin.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Millaista on isäni kanssa
asut kotonasi?
9
00:00:19,052 --> 00:00:21,086
Outo.
Siitä tulee vain oudompaa.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,956
Viime yö oli ensimmäinen kertani.
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,024
Tarkoitat omaasi
ensimmäistä kertaa kanssani.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
Neitsyt?
Jep.
13
00:00:26,559 --> 00:00:28,027
Pitääkö Ginger-tädin mennä takaisin?
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
Älä pakota häntä menemään.
15
00:00:29,562 --> 00:00:30,629
Hän ei kuulu meille.
16
00:00:30,664 --> 00:00:32,097
Naapurin vanha mies kuoli maaliskuussa.
17
00:00:32,132 --> 00:00:34,266
mikä mielestäni teknisesti
tekee meistä naapurit!
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,567
Missä minun leivänpaahtimeni on?
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,637
Jätä minut rauhaan!
Et olisi niin suuttunut
20
00:00:38,672 --> 00:00:39,638
jos et välittänyt.
21
00:00:39,673 --> 00:00:40,606
Kun näin miltä näytit
22
00:00:40,640 --> 00:00:42,107
Stevessä,
kuin D-O-G kuumuudessa.
23
00:00:42,142 --> 00:00:43,375
Äitini kuuli siitä.
24
00:00:43,410 --> 00:00:45,277
Hän kutsui sinut päivälliselle.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,113
Hei.
26
00:00:50,204 --> 00:00:59,270
Synkronoi honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:02,444 --> 00:01:05,713
♪ Ajattele kaikkea onneasi, joka sinulla on ♪
28
00:01:05,747 --> 00:01:08,849
♪ Tiedä, että se ei ole turhaa ♪
29
00:01:08,883 --> 00:01:12,119
♪ Säteilit kerran ennen ♪
30
00:01:12,153 --> 00:01:16,156
♪ Mutta se ei ole enää niin ♪
31
00:01:16,191 --> 00:01:19,793
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪
32
00:01:19,828 --> 00:01:23,030
♪ Siitä, mistä puhut♪ ♪
33
00:01:23,064 --> 00:01:29,837
♪ Mikä tämä tunne on, josta olet niin varma♪ ♪
34
00:01:36,845 --> 00:01:40,147
♪ Kerää saamasi ystävät ♪
35
00:01:40,181 --> 00:01:43,417
♪ Tiedä, etteivät he ole turhaan ♪
36
00:01:43,451 --> 00:01:46,754
♪ Olit halukas kerran aiemmin ♪
37
00:01:46,788 --> 00:01:50,658
♪ Mutta se ei ole enää niin ♪
38
00:01:50,692 --> 00:01:54,061
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪
39
00:01:54,095 --> 00:01:57,798
♪ Siitä, mistä puhut♪ ♪
40
00:01:57,832 --> 00:02:00,100
♪ Mikä tämä tunne on ♪
41
00:02:00,135 --> 00:02:03,404
♪ Olet niin... varma♪ ♪
42
00:02:09,277 --> 00:02:11,912
Voi.
43
00:02:11,946 --> 00:02:13,414
Pieni suloinen vauva.
44
00:02:13,448 --> 00:02:15,783
Huivi päällä...
45
00:02:22,957 --> 00:02:24,992
Debbie, tule sisään syömään
aamiaisesi, okei?
46
00:02:25,026 --> 00:02:26,493
Olet seuraavana suihkussa.
47
00:02:26,528 --> 00:02:27,928
Haluan pelata jonkin aikaa.
48
00:02:27,962 --> 00:02:30,197
Kysy Carlilta, tuleeko hän ulos
ja mennä rattaisiin.
49
00:02:30,231 --> 00:02:31,432
Viimeisen kerran
pyysit Carlia pelaamaan
50
00:02:31,466 --> 00:02:32,933
olit lukittu sisään
kellariin puoli päivää.
51
00:02:32,967 --> 00:02:34,134
Se oli tarkoituksella.
52
00:02:34,169 --> 00:02:35,869
Ja me leikimme
"Häviäjä menee Gitmoon."
53
00:02:35,904 --> 00:02:38,572
Mennään! Ja laita se
rattaat takaisin roskikseen.
54
00:02:50,985 --> 00:02:53,220
Voi mies, joo...
Se on, se on kuollut.
55
00:02:53,254 --> 00:02:54,955
Oletko varma?
Öh-huh.
56
00:02:54,989 --> 00:02:56,223
Elementti on ruostunut.
57
00:02:56,257 --> 00:02:58,392
Kuka tahansa haluaa tehdä
Tollhouse-keksejä kanssani?
58
00:02:58,426 --> 00:02:59,593
Paljonko se pitää vaihtaa?
59
00:02:59,627 --> 00:03:01,261
Kaksi käytettyä seteliä, neljä uutta.
60
00:03:01,296 --> 00:03:02,429
Paska.
61
00:03:02,464 --> 00:03:03,630
Entä piirakka?
62
00:03:03,665 --> 00:03:05,099
Voin aloittaa kuoren.
63
00:03:05,133 --> 00:03:06,433
Mene suihkuun.
64
00:03:06,468 --> 00:03:09,370
Minä... haluan... tehdä... piirakan.
65
00:03:09,404 --> 00:03:10,871
Tiedätkö mitä?
Anna minulle obitit.
66
00:03:10,905 --> 00:03:13,273
Ehkä voimme ryöstää
kuolleen ihmisen vedenlämmitin.
67
00:03:13,308 --> 00:03:14,875
Kiitos.
68
00:03:14,909 --> 00:03:16,276
Ah, rouva Dombrowski.
69
00:03:16,311 --> 00:03:18,045
Ai, se vapiseva kaula nainen?
70
00:03:18,079 --> 00:03:20,214
Luulin hänen hukkuneen
pari vuotta sitten.
71
00:03:20,248 --> 00:03:22,616
Ei, rouva Goga
hänellä oli vapiseva kaula,
72
00:03:22,650 --> 00:03:25,085
ja hän hukkui häneen
oma oksennus viime pääsiäisenä.
73
00:03:25,120 --> 00:03:27,588
Ei piirakkaa. Mene suihkuun.
En sano sitä uudestaan.
74
00:03:27,622 --> 00:03:28,789
Carl, ei.
75
00:03:28,823 --> 00:03:31,892
Menin kouluun
Kenny Dombrowskin kanssa.
76
00:03:31,926 --> 00:03:33,460
Ajattele, että hän oli ihastunut minuun.
77
00:03:33,495 --> 00:03:34,928
Hänen heräämisensä on tänä aamuna.
Mennään.
78
00:03:34,963 --> 00:03:36,096
Mm.
Ylös, ylös, ylös.
79
00:03:36,131 --> 00:03:37,231
Voinko tulla?
80
00:03:37,265 --> 00:03:40,467
Öö... ei.
81
00:03:40,502 --> 00:03:42,469
Debbie, mikä on
menossa kanssasi?
82
00:03:44,205 --> 00:03:45,539
Ei mitään.
83
00:03:50,979 --> 00:03:52,246
Oho. Suihku.
84
00:03:52,280 --> 00:03:53,380
Debbien jälkeen.
85
00:03:53,415 --> 00:03:55,616
Pyyhe ja viitta,
yläkertaan. Mennä.
86
00:03:57,352 --> 00:03:59,620
Ja sinun on opittava kuinka
vaihtaa oma vaippa.
87
00:04:20,442 --> 00:04:22,743
Selvä, se on
tulee jotenkin tuulista.
88
00:04:22,777 --> 00:04:25,879
Kaunis päivä juhliin!
89
00:04:25,914 --> 00:04:27,648
Se on lapsille, Frank!
Ei viinaa!
90
00:04:30,718 --> 00:04:31,919
Poika...
91
00:04:33,955 --> 00:04:35,322
Voi...
92
00:04:35,356 --> 00:04:37,858
Miten haluaisit
munasi, kulta?
93
00:04:37,892 --> 00:04:39,893
Pörröinen.
Voi.
94
00:04:42,297 --> 00:04:44,731
He pitävät juhlaa
kadun toisella puolella.
95
00:04:44,766 --> 00:04:46,467
Mitä, rakas?
96
00:04:46,501 --> 00:04:47,801
Kadun toisella puolella.
97
00:04:47,836 --> 00:04:49,503
Eräänlainen lastenjuhla.
98
00:04:49,537 --> 00:04:51,472
Ei viinaa.
99
00:04:51,506 --> 00:04:53,807
Mitä järkeä on?
100
00:05:05,286 --> 00:05:06,653
Isä?
101
00:05:20,401 --> 00:05:23,370
Mitä helvettiä hän tekee täällä?
102
00:05:29,210 --> 00:05:30,444
Debbie?
103
00:05:30,478 --> 00:05:32,112
Mitä? Mitä?
Pysy keskittyneenä, kulta.
104
00:05:32,146 --> 00:05:34,248
Ovatko Gallagherit
kylpyhuoneessamme?
105
00:05:34,282 --> 00:05:36,416
Voi, tiedän mitä tarvitset, vai mitä?
106
00:05:36,451 --> 00:05:37,651
Häh?
Öh-huh.
107
00:05:37,685 --> 00:05:38,852
Öh-huh.
108
00:05:38,887 --> 00:05:41,488
Haluatko vähän...
Joo? Mm-hmm.
109
00:05:45,927 --> 00:05:46,660
Ooh...
110
00:06:06,881 --> 00:06:08,649
Selvä, he ovat valmiita.
Ahaa.
111
00:06:08,683 --> 00:06:11,885
Pörröinen, pörröinen,
floo-flo.
112
00:06:17,025 --> 00:06:18,492
Kävi asianajajan luona.
113
00:06:18,526 --> 00:06:21,161
Kävi ilmi, ettei minulla ole varaa
asumaan jossain muualla
114
00:06:21,195 --> 00:06:23,363
ja tuen teitä kahta.
115
00:06:23,398 --> 00:06:24,831
Kolme.
116
00:06:24,866 --> 00:06:26,333
Mikset voi jäädä
Ray-sedän kanssa?
117
00:06:26,367 --> 00:06:27,834
Hänellä on kuolio.
118
00:06:27,869 --> 00:06:29,236
Oletko koskaan haistanut mätää jalkaa?
119
00:06:29,270 --> 00:06:30,837
Hei.
120
00:06:30,872 --> 00:06:33,273
Mikset tuo minulle täyttöä
siellä, huh, Karen, kulta?
121
00:06:33,308 --> 00:06:35,075
Mitä, hävisit
vitun jalkasi?
122
00:06:35,109 --> 00:06:37,411
Kyllä, se on teini-ikäinen,
sairaan mielen puhuminen.
123
00:06:37,445 --> 00:06:40,080
Tiedätkö, maistat peniä,
124
00:06:40,114 --> 00:06:41,548
ja nyt olet vain hullu.
125
00:07:04,672 --> 00:07:06,840
♪ Se on kuumempaa, se on makeampaa ♪
126
00:07:06,874 --> 00:07:09,276
♪ Se on kuumempaa, se on makeampaa ♪
127
00:07:09,310 --> 00:07:11,244
♪ Kuumampaa, makeampaa ♪
128
00:07:11,279 --> 00:07:14,081
♪ Kuumampaa, makeampaa ♪
129
00:07:14,115 --> 00:07:15,248
♪ Kuumampaa, makeampaa ♪
130
00:07:15,283 --> 00:07:17,451
♪ Kuumampaa, makeampaa ♪
131
00:07:30,732 --> 00:07:33,834
Voi vittu! Se on kylmä!
132
00:07:33,868 --> 00:07:35,869
Mitä helvettiä? Veronica!
133
00:07:35,903 --> 00:07:37,604
Ei ole kuumaa vettä.
134
00:07:41,009 --> 00:07:43,443
Mitä?
135
00:07:43,478 --> 00:07:45,312
Vitun Gallagherit!
136
00:07:48,750 --> 00:07:50,717
No, katso sinua, annat vain
itsesi ihmisten koteihin.
137
00:07:50,752 --> 00:07:52,753
Korkea grande latte, kaksi annosta.
138
00:07:52,787 --> 00:07:54,154
Sokeri?
Täysin.
139
00:07:55,990 --> 00:07:57,624
Lapset kotiin?
140
00:07:57,659 --> 00:07:58,925
Mm...
141
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Pojat lähtevät ulos
vedenlämmitin,
142
00:08:00,395 --> 00:08:01,795
Debbie on puistossa,
143
00:08:01,829 --> 00:08:05,198
Carl etsii pientä
puolustuskyvyttömiä lemmikkejä kidutettavaksi,
144
00:08:05,233 --> 00:08:06,667
ja Liam nukkuu päiväunilla.
145
00:08:06,701 --> 00:08:07,768
Joten...
146
00:08:07,802 --> 00:08:08,935
Ei
147
00:08:08,970 --> 00:08:10,203
Olen perseelläni kotitöissä.
148
00:08:10,238 --> 00:08:11,438
Siksi vien sinut
149
00:08:11,472 --> 00:08:12,973
pitkä, syvä, rauhallinen lounas.
150
00:08:13,007 --> 00:08:13,874
Lounas?
151
00:08:13,908 --> 00:08:14,841
Se on eufemismi.
152
00:08:14,876 --> 00:08:17,277
Kuinka omituista.
153
00:08:17,311 --> 00:08:19,546
Tai haluaisitko demonikoiran
ja nopea vittu
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,048
Sheridanissa?
155
00:08:21,082 --> 00:08:22,282
Liam?
Hanki hoitaja.
156
00:08:22,316 --> 00:08:23,950
Maksaa liikaa.
157
00:08:23,985 --> 00:08:25,652
Kuinka paljon?
158
00:08:25,687 --> 00:08:26,987
Vähintään 50 taalaa.
159
00:08:29,357 --> 00:08:30,757
Et maksa minulle
naida sinua.
160
00:08:30,792 --> 00:08:32,325
Ei, en voinut maksaa sinulle tarpeeksi.
161
00:08:37,699 --> 00:08:38,865
Kuulitko sen?
162
00:08:38,900 --> 00:08:40,667
Ei
163
00:08:40,702 --> 00:08:42,069
Etkö kuullut sitä?
164
00:08:42,103 --> 00:08:43,670
Sinä yrität
vaihtaa aihetta?
165
00:08:46,474 --> 00:08:47,874
Liam?
166
00:08:47,909 --> 00:08:50,377
Hän on liian laiska nousemaan sängystä...
Hän vain huutaa.
167
00:08:55,650 --> 00:08:57,718
Pysy Liamin kanssa.
Odota, odota...
168
00:09:00,822 --> 00:09:02,823
otat
vauva, otan lepakkon.
169
00:09:25,313 --> 00:09:27,781
Debbie! Jeesus!
170
00:09:27,815 --> 00:09:29,616
Luulin, että menit puistoon.
171
00:09:29,650 --> 00:09:31,351
Minä... tulin takaisin.
172
00:09:31,385 --> 00:09:33,153
Oletko kunnossa?
173
00:09:33,187 --> 00:09:36,790
Katie Crasden juhlii.
174
00:09:36,824 --> 00:09:38,391
Katie Crasden?
175
00:09:38,426 --> 00:09:40,293
Kaksi katua yli.
176
00:09:40,328 --> 00:09:42,462
Ja hän...
ei kutsunut sinua?
177
00:09:42,497 --> 00:09:43,730
Hän on vasta kolme.
178
00:09:43,765 --> 00:09:45,365
Mitä tapahtui?
179
00:09:45,399 --> 00:09:48,969
No, kävelin vain ohi,
180
00:09:49,003 --> 00:09:50,637
ja hänen isänsä, hän...
181
00:09:51,339 --> 00:09:53,406
Mitä hänen isänsä teki?
182
00:09:53,441 --> 00:09:57,144
Hän nauroi ja leikki
heidän kanssaan, ja se vain...
183
00:09:57,178 --> 00:09:58,678
Se ei ollut reilua.
184
00:09:58,713 --> 00:10:01,381
Mikä ei ollut reilua? Mitä?
185
00:10:01,415 --> 00:10:03,316
Kaikki.
186
00:10:03,351 --> 00:10:04,885
Joten minä, minä...
187
00:10:06,821 --> 00:10:09,055
Varastin jotain.
188
00:10:09,090 --> 00:10:10,590
Voi...
189
00:10:10,625 --> 00:10:11,992
Eli kukaan ei koskenut sinuun?
190
00:10:12,026 --> 00:10:13,126
Mitä?
191
00:10:13,161 --> 00:10:14,594
Melkein annoit minulle
sydänkohtaus.
192
00:10:14,629 --> 00:10:17,264
Pyörä.
193
00:10:18,933 --> 00:10:21,768
Kilpa-auto... Älä törmää junaan!
194
00:10:21,803 --> 00:10:23,904
Debbie?
195
00:10:27,975 --> 00:10:29,976
Kuka helvetti se on?
196
00:10:35,917 --> 00:10:37,818
Me kaikki olemme...
Järjestämme vain.
197
00:10:37,852 --> 00:10:38,819
Kyllä me pärjäämme.
198
00:10:44,559 --> 00:10:46,560
Rentoudu vain.
199
00:10:46,594 --> 00:10:48,662
Oi, näillä mennään!
200
00:10:48,696 --> 00:10:52,132
Ei liikennelippuja
julkaista tänään?
201
00:10:52,166 --> 00:10:57,137
Ei ketään, joka vetäytyisi keinumaan
leveä vasemmanpuoleisessa käännöksessä?
202
00:10:57,171 --> 00:11:01,041
Vai onko tämä tuki
"ystäväjuhlat" poliisille
203
00:11:01,075 --> 00:11:03,777
joka ampui köyhän kusipään
eikö ollut edes aseistettu?!
204
00:11:03,811 --> 00:11:05,512
Jätä ihmiset
täällä yksin.
205
00:11:05,546 --> 00:11:06,613
He ovat hyviä ihmisiä!
206
00:11:06,647 --> 00:11:07,814
Ketkä ovat vanhemmat?
207
00:11:07,849 --> 00:11:09,449
Mennään ihmiset.
Pois tieltä.
208
00:11:09,483 --> 00:11:10,450
Onko lapsesi kadonnut?
209
00:11:10,484 --> 00:11:11,852
Joo. Tarvitsen sinun nimesi
210
00:11:11,886 --> 00:11:13,920
ja lapsen nimi.
211
00:11:13,955 --> 00:11:16,456
Beth ja Gary Casden.
212
00:11:16,490 --> 00:11:19,159
- Mr. ja rouva Casden, milloin on
viimeksi näit...? - Ca-Casey.
213
00:11:19,193 --> 00:11:20,493
Siitä on noin tunti aikaa.
214
00:11:20,528 --> 00:11:23,330
Okei, okei.
Mitä hänellä oli yllään?
215
00:11:24,398 --> 00:11:26,700
Debbie, miksi varastat
216
00:11:26,734 --> 00:11:29,603
pieni tyttö?
217
00:11:29,637 --> 00:11:31,171
Miksi varastaisit pienen pojan?
218
00:11:31,205 --> 00:11:32,639
ja pue hänet
kuin pieni tyttö?
219
00:11:34,308 --> 00:11:36,710
Halusin tytön,
mutta niitä ei ollut.
220
00:11:36,744 --> 00:11:38,845
Sitten takaisin
alkuperäiseen kysymykseeni:
221
00:11:38,880 --> 00:11:40,513
Miksi varastaisit
vauva ollenkaan?
222
00:11:40,548 --> 00:11:41,815
Kaipaan Gingeriä.
223
00:11:41,849 --> 00:11:43,350
Mitä?
WHO?
224
00:11:43,384 --> 00:11:44,851
Veit Ginger-tädin pois!
225
00:11:44,886 --> 00:11:46,086
Kuka on Ginger-täti?
226
00:11:46,120 --> 00:11:48,121
Joku, jonka lainasimme
V:n vanhainkodista.
227
00:11:48,155 --> 00:11:49,122
Mitä?
228
00:11:49,156 --> 00:11:50,357
Hän oli ystäväni.
229
00:11:50,391 --> 00:11:53,059
Meidän on otettava hänet takaisin
heti, okei?
230
00:11:53,094 --> 00:11:54,361
Missä hänen pojan vaatteet ovat?
231
00:11:54,395 --> 00:11:56,563
Pesin ne.
232
00:11:58,599 --> 00:12:00,066
Voi luoja, se kutistui!
233
00:12:00,101 --> 00:12:01,401
Laitoitko sen kuivausrumpuun?
234
00:12:01,435 --> 00:12:03,670
Niin sinä teet
sen jälkeen kun olet pestänyt jotain.
235
00:12:03,704 --> 00:12:06,640
Voimme laittaa hänet sisään
joitain Liamin vaatteita.
236
00:12:06,674 --> 00:12:09,042
Emme voi tuoda
kadonnut lapsi takaisin
237
00:12:09,076 --> 00:12:10,243
eri vaatteet päällä.
238
00:12:10,278 --> 00:12:12,512
Ihmiset sanovat
teimme hänelle jotain.
239
00:12:12,546 --> 00:12:14,014
Jotain pahaa.
240
00:12:16,517 --> 00:12:18,151
Huomio: Tämä on...
241
00:12:18,185 --> 00:12:19,552
Huomio:
Tämä on Chicago...
242
00:12:19,587 --> 00:12:21,354
Paina sitten...
Tiedän mitä työntää.
243
00:12:21,389 --> 00:12:22,455
Huomio!
Tämä on Chicago...
244
00:12:22,490 --> 00:12:24,024
Ei. Hyvä on.
Mitä sinä teet?
245
00:12:24,058 --> 00:12:25,725
Mike, meidän on päästävä
tiedot ulos.
246
00:12:25,760 --> 00:12:27,694
Anna minun sitten ajaa.
Ei
247
00:12:27,728 --> 00:12:30,397
Katsos, olen ollut poliisi
paljon pidempään kuin sinä.
248
00:12:30,431 --> 00:12:32,933
Et saa ajaa
ja puhua kaiuttimesta.
249
00:12:32,967 --> 00:12:34,567
Mitä, aiotko
soita setällesi?
250
00:12:34,602 --> 00:12:37,070
Huomio: Tämä on Chicago
Poliisilaitos.
251
00:12:37,104 --> 00:12:39,039
Etsimme kadonnutta
kaksivuotias...
252
00:12:39,073 --> 00:12:41,841
Joten olemme vain
aiotko odottaa täällä?
253
00:12:41,876 --> 00:12:43,343
Hän on ketjutupakointi
pothead sisään
254
00:12:43,377 --> 00:12:46,479
stressiä aiheuttava tilanne;
hän tulee pian ulos.
255
00:12:46,514 --> 00:12:48,448
Mitä meidän pitäisi sanoa?
256
00:12:48,482 --> 00:12:49,983
En tiedä.
Pelaa vain siististi.
257
00:12:50,017 --> 00:12:51,651
Pelaa mitä siistiä?
258
00:12:51,686 --> 00:12:54,421
Asioita, joita ihmiset pelaavat siististi.
Jeesus, Ian!
259
00:12:55,623 --> 00:12:57,223
Onko sinulla oma solu?
260
00:12:57,258 --> 00:13:00,260
Ei, joku lapsi jätti sen kahvilaan.
Ah.
261
00:13:00,294 --> 00:13:02,062
Hei, Kare.
262
00:13:02,096 --> 00:13:03,663
Joo, olen jossain
kuolleen naisen talo
263
00:13:03,698 --> 00:13:05,732
yrittää nähdä, pystynkö
maalin vedenlämmitin.
264
00:13:05,766 --> 00:13:06,599
Tavataanko sen jälkeen?
265
00:13:06,634 --> 00:13:08,802
Hei, V?!
266
00:13:08,836 --> 00:13:10,370
Olen kylpyhuoneessa!
267
00:13:10,404 --> 00:13:12,405
Hei, olen vähän jumissa.
268
00:13:12,440 --> 00:13:13,873
Voitko katsella häntä
15 minuutiksi?
269
00:13:13,908 --> 00:13:16,142
Vittu, Fi, näet, että olen mukana
keskellä minun...
270
00:13:16,177 --> 00:13:17,811
Kiitos.
Okei, tottakai.
271
00:13:20,314 --> 00:13:21,314
Hei Li...!
272
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
Kuka vittu sinä olet?
273
00:13:30,091 --> 00:13:31,524
Voi vittu!
274
00:13:35,129 --> 00:13:36,129
Hei Fiona.
275
00:13:36,163 --> 00:13:37,397
Hei, Tony.
276
00:13:37,431 --> 00:13:39,265
Muistatko Steven?
277
00:13:39,300 --> 00:13:41,001
Joo. Miten menee?
278
00:13:41,035 --> 00:13:42,802
Kuulitko kadonneesta pojasta?
279
00:13:42,837 --> 00:13:44,004
Ei. Mitä tapahtui?
280
00:13:44,038 --> 00:13:45,772
Otettiin etupihalta
syntymäpäiväjuhlat.
281
00:13:45,806 --> 00:13:47,974
Luulevatko he, että hänellä voisi olla
vaelsi vain pois?
282
00:13:48,009 --> 00:13:49,409
Olemme saaneet kaikki katsomaan:
283
00:13:49,443 --> 00:13:52,112
helikopterit, SWAT, pari tusinaa
lisäyksiköt, keltaiset hälytykset.
284
00:13:52,146 --> 00:13:54,147
Vau. Todella.
285
00:13:54,181 --> 00:13:56,516
Otamme paskiaisen kiinni
joka vei pienen Caseyn
286
00:13:56,550 --> 00:13:58,418
ja pilkkoo hänen pedofiilinsa.
287
00:14:04,191 --> 00:14:07,660
Alle kaksi tuntia sitten, nuori
poika, vasta kaksivuotias,
288
00:14:07,695 --> 00:14:09,763
siepattiin
hänen etupihastaan.
289
00:14:09,797 --> 00:14:11,031
Näetkö tämän?
290
00:14:11,065 --> 00:14:13,500
Näin tapahtuu
kun maailma tulee hulluksi.
291
00:14:13,534 --> 00:14:15,502
Ihmiset varastavat lapsia.
292
00:14:15,536 --> 00:14:18,405
Ja rastafarit
saavat liikkua ilmaiseksi.
293
00:14:18,439 --> 00:14:20,240
En tarkoita oikeita rastafareja.
294
00:14:20,274 --> 00:14:23,176
Tarkoitan Rastaman Goldbergiä
Lake Forestista
295
00:14:23,210 --> 00:14:26,746
rikkaiden vanhempien kanssa, jotka saavat
jäänyt Town Carsiin
296
00:14:26,781 --> 00:14:29,182
mennä kerjäämään rahaa
kadut.
297
00:14:29,216 --> 00:14:30,383
Mitä paskaa.
298
00:14:30,418 --> 00:14:31,518
Obamacare, perseeni!
299
00:14:31,552 --> 00:14:33,420
Mitä uutisia ihmiset
älä kerro?
300
00:14:33,454 --> 00:14:37,624
He rakastavat sitä
kun lapset varastetaan.
301
00:14:37,658 --> 00:14:39,592
He vain katsovat
hyvälle tarinalle
302
00:14:39,627 --> 00:14:41,961
kyllästääksemme ilma-aaltomme.
303
00:14:41,996 --> 00:14:44,431
Ja miksi kaikki ovat
uutiset naiset kiinalaiset?
304
00:14:44,465 --> 00:14:47,000
Niiden pitäisi tarttua
mitä he tietävät:
305
00:14:47,034 --> 00:14:52,372
rautatie... sushi... dim sum.
306
00:14:52,406 --> 00:14:54,307
Frank, arvaa mitä.
307
00:14:54,341 --> 00:14:58,478
Tein muffinsseja käyttäen
Bundt-kakkutaikina.
308
00:14:58,512 --> 00:15:01,181
En edes tarvinnut
lisätäksesi toisen munan.
309
00:15:02,249 --> 00:15:03,917
Hei kulta.
310
00:15:03,951 --> 00:15:04,918
Paskapää poissa?
311
00:15:04,952 --> 00:15:06,286
Hän lähti juuri töihin.
312
00:15:06,320 --> 00:15:07,353
Olen edelleen täällä.
313
00:15:07,388 --> 00:15:09,289
Haen juuri takkini.
314
00:15:09,323 --> 00:15:11,658
Minulla oli vain vähän
herkullinen penii.
315
00:15:11,692 --> 00:15:12,792
Mitä?
316
00:15:12,827 --> 00:15:14,961
Pikku Casey kadulla?
Kadonnut
317
00:15:14,995 --> 00:15:17,130
suoraan omalta takapihaltaan.
318
00:15:17,164 --> 00:15:19,299
Voi, se on kauheaa.
319
00:15:22,269 --> 00:15:24,137
Kaipasit...
320
00:15:28,008 --> 00:15:31,678
...Casey on
rakastava ja kiltti lapsi...
321
00:15:38,819 --> 00:15:40,153
Mm...!
322
00:15:42,089 --> 00:15:43,289
Se oli vähemmän kuin se!
323
00:15:43,324 --> 00:15:44,824
Mieheni Mark
sanoi nähneensä...
324
00:15:44,859 --> 00:15:46,392
Tiedän, että olet
kaikki huolissaan, okei? Tiedän.
325
00:15:46,427 --> 00:15:48,495
Rauhoittukaa kaikki...
Otan yhteyttä teihin kaikkiin, okei?
326
00:15:48,529 --> 00:15:49,929
Sinä ensin, okei?
Kunnossa. Me...
327
00:15:49,964 --> 00:15:52,866
En ollut varma minkä kokoinen,
joten ostin kolme varmuuden vuoksi.
328
00:15:54,101 --> 00:15:56,002
Voi, hidasta. Pysäytä auto!
Mitä?
329
00:15:56,036 --> 00:15:57,137
Hei! Hei!
330
00:15:58,139 --> 00:15:59,539
Hei, melkein uusi.
331
00:15:59,573 --> 00:16:00,840
Debbie varasti vauvan...
Meidän on selvitettävä
332
00:16:00,875 --> 00:16:01,841
miten se palautetaan.
333
00:16:01,876 --> 00:16:03,143
- Debbie varasti vauvan?
- Joo.
334
00:16:03,177 --> 00:16:04,210
Miksi?
335
00:16:04,245 --> 00:16:05,578
Se on Debbie.
336
00:16:05,613 --> 00:16:07,280
En nähnyt sen tulevan.
337
00:16:07,314 --> 00:16:09,282
Öh... emmekö voi
annatko sen takaisin?
338
00:16:09,316 --> 00:16:11,518
Toivon, että voisimme.
Nyt on liian myöhäistä.
339
00:16:11,552 --> 00:16:12,552
Vau.
340
00:16:12,586 --> 00:16:13,887
Etsi Carl ja mene kotiin nyt.
341
00:16:13,921 --> 00:16:16,256
Joo.
342
00:16:20,961 --> 00:16:24,197
Etsimme
kadonneelle pojalle nimeltä Casey.
343
00:16:24,231 --> 00:16:26,366
Viimeksi nähty päällä
Superman-asu.
344
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Kaksi vuotta vanha.
345
00:16:27,635 --> 00:16:30,136
Kaikki tiedot olisivat
suuresti arvostettu.
346
00:16:30,171 --> 00:16:31,204
Ei kysymyksiä.
347
00:16:31,238 --> 00:16:33,273
Miksi ihmeessä ei
kysymme kysymyksiä?
348
00:16:33,307 --> 00:16:35,575
Koska haluamme ihmisiä
tuntea olonsa turvalliseksi.
349
00:16:35,609 --> 00:16:38,578
Miten saat selville mitä tapahtui
jos et esitä kysymyksiä?
350
00:16:38,612 --> 00:16:39,979
Ymmärrät
lähtökohta, eikö?
351
00:16:40,014 --> 00:16:41,748
Ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi,
he antavat tietoa,
352
00:16:41,782 --> 00:16:43,116
löydämme lapsen.
353
00:16:43,150 --> 00:16:45,318
Turvassa, perseeni.
Kysyn kysymyksiä.
354
00:16:45,352 --> 00:16:46,953
Okei, joo.
Aion kysyä vitun kysymyksiä.
355
00:16:46,987 --> 00:16:48,721
Niin sinä teet. Mene eteenpäin.
Joo, tottakai.
356
00:16:48,756 --> 00:16:50,323
Teet mitä haluat tehdä.
357
00:16:50,357 --> 00:16:51,691
Casey Casden, nähty viimeksi
358
00:16:51,725 --> 00:16:53,326
...yllään Superman-asu...
359
00:16:54,762 --> 00:16:56,229
Kev, lopeta!
360
00:16:56,263 --> 00:16:57,931
Mitä Liam tekee täällä?
361
00:16:57,965 --> 00:16:59,666
Se ei ole Liam.
362
00:16:59,700 --> 00:17:02,035
Kuka helvetti tämä on?!
En tiedä.
363
00:17:02,069 --> 00:17:03,469
Fiona jätti hänet pois.
364
00:17:03,504 --> 00:17:05,271
Huomio, kaikki asukkaat.
365
00:17:05,306 --> 00:17:06,839
Lapsi on edelleen kadoksissa.
366
00:17:06,874 --> 00:17:07,974
Noin kahden vuoden ikäinen,
367
00:17:08,008 --> 00:17:10,777
ja yllään Superman-asu.
368
00:17:10,811 --> 00:17:12,645
Jos olet nähnyt tämän pojan...
Vitun Gallagherit.
369
00:17:12,680 --> 00:17:15,448
Kun olin lapsi, saatoimme mennä
syntymäpäiväjuhliin
370
00:17:15,482 --> 00:17:18,952
eivätkä vanhempamme olisi huolissaan
että meidät varastetaan
371
00:17:18,986 --> 00:17:21,888
ulos etupihasta
joidenkin perv.
372
00:17:21,922 --> 00:17:24,357
Silloin Amerikassa oli arvoja.
373
00:17:24,391 --> 00:17:26,726
Ennen Wal-Martia ja Dukakisia
374
00:17:26,760 --> 00:17:29,295
maapähkinävoi ja hyytelö yhdessä purkissa.
375
00:17:29,330 --> 00:17:31,564
Tiedätkö, olet liian nuori
muistaa tämä,
376
00:17:31,599 --> 00:17:34,234
mutta oli aika jolloin
poliiseja kunnioitettiin,
377
00:17:34,268 --> 00:17:36,836
kun nuoret miehet halusivat
taistelemaan maansa puolesta.
378
00:17:36,870 --> 00:17:38,504
Kun voisi mennä äänestämään kahdesti
379
00:17:38,539 --> 00:17:40,640
pormestari Daleylle,
11. seurakunnalla.
380
00:17:40,674 --> 00:17:43,977
Ennen joitain liberaaleja piikkejä
valittiin muslimiksi
381
00:17:44,011 --> 00:17:45,845
kuka ei ole edes amerikkalainen?
382
00:17:45,879 --> 00:17:47,714
Meidän täytyy saada
383
00:17:47,748 --> 00:17:49,249
tarinasi suoraan
poliisin puolesta.
384
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
Miksi otit pojan?
385
00:17:50,718 --> 00:17:53,386
Hän itki äitinsä puolesta,
eikä hänen äitinsä ollut paikalla.
386
00:17:53,420 --> 00:17:54,954
Yrititkö löytää hänen äitinsä?
387
00:17:54,989 --> 00:17:57,724
Ei, hän itki ja
kukaan ei välittänyt, joten otin hänet.
388
00:17:57,758 --> 00:18:00,126
Et voi sanoa noin! Mikä sinua vaivaa?!
Hei Fi!
389
00:18:00,160 --> 00:18:01,861
Tiedätkö mitä, Debs?
390
00:18:01,895 --> 00:18:03,763
Oliko hän sisällä vai ulkona
pihalta
391
00:18:03,797 --> 00:18:04,831
kun tartuit häneen?
392
00:18:04,865 --> 00:18:05,865
Sisällä.
393
00:18:05,899 --> 00:18:09,002
No okei, miten sitten
saatko hänet ulos?
394
00:18:09,036 --> 00:18:11,304
Heilutin hänelle Snickers-baarilla.
395
00:18:11,338 --> 00:18:12,505
Onko kukaan nähnyt sinua?
396
00:18:12,539 --> 00:18:14,540
En usko niin.
Me vain juoksimme.
397
00:18:14,575 --> 00:18:16,376
Se ei ollut epäilyttävää.
398
00:18:16,410 --> 00:18:17,944
Joten juoksit
kadulla...
399
00:18:17,978 --> 00:18:18,945
Käytin rattaita.
400
00:18:18,979 --> 00:18:19,946
Mitkä rattaat?
401
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Liamin vanha.
402
00:18:21,015 --> 00:18:22,415
Se jonka kerroin sinulle
heittää pois?
403
00:18:22,449 --> 00:18:23,650
Korjasin sen.
404
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
Hätätilanteita varten.
405
00:18:29,023 --> 00:18:30,323
Avata! Kiire!
406
00:18:30,357 --> 00:18:32,058
Voi vittu.
407
00:18:33,360 --> 00:18:35,028
Mitä helvettiä on tekeillä?
408
00:18:35,062 --> 00:18:36,429
Onko tämä kadonnut lapsi?
409
00:18:36,463 --> 00:18:38,231
Debbie varasti hänet.
Ja nyt meidän on selvitettävä
410
00:18:38,265 --> 00:18:40,533
kuinka antaa hänet takaisin ilman
saada hänet 36 kuukautta nuorelle.
411
00:18:40,567 --> 00:18:41,701
Miksi maailmassa
varastaisiko hän...
412
00:18:43,937 --> 00:18:46,039
Täytyy olla
siellä on parisataa poliisia.
413
00:18:46,073 --> 00:18:48,408
Tiedän. Olen niin pahoillani.
414
00:18:48,442 --> 00:18:49,742
Debs, katsotko häntä
hetkeksi?
415
00:18:49,777 --> 00:18:51,511
Tule mukaan.
416
00:18:51,545 --> 00:18:53,346
Casey, me pelataan
pari peliä, okei?
417
00:18:53,380 --> 00:18:55,515
En ole varma, mikä on
käynnissä hänen kanssaan.
418
00:18:55,549 --> 00:18:59,018
Voi, ehkä se johtuu äidistäsi
takuita ja Frank on humalassa.
419
00:18:59,053 --> 00:19:01,220
Ai mitä, olenko nyt kusipää?
Hän on se, joka varasti vauvan.
420
00:19:01,255 --> 00:19:03,423
Selvä, katso, hän
ilmeisesti suunnitteli sen.
421
00:19:03,457 --> 00:19:05,825
Tarkoitan, hän otti rattaat ulos
roskat ja hän korjasi sen.
422
00:19:05,859 --> 00:19:07,593
Hyvä on, hei, Debbie's
on vielä pieni lapsi.
423
00:19:07,628 --> 00:19:09,462
Pahinta mitä tapahtuu
saako hän apua.
424
00:19:09,496 --> 00:19:11,064
Auttaa?
Millaista apua?
425
00:19:11,098 --> 00:19:12,865
Hän varasti vauvan.
Hän ei ole hullu.
426
00:19:12,900 --> 00:19:15,601
Hän vain vahingossa otti lapsen.
Ei, jos hän houkutteli
427
00:19:15,636 --> 00:19:18,004
hänet ulos pihalta
karkkipatukan kanssa.
428
00:19:18,038 --> 00:19:19,072
Mitä ehdotat?
429
00:19:19,106 --> 00:19:20,573
Jonkinlainen tai ammattimainen...
430
00:19:20,607 --> 00:19:21,741
Mitä, kutistua?
431
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
Gallagherit eivät tee terapiaa.
432
00:19:22,976 --> 00:19:24,444
Etsimme
433
00:19:24,478 --> 00:19:25,645
kadonnut kaksivuotias poika...
Casey Casden.
434
00:19:25,679 --> 00:19:28,881
Hänet nähtiin viimeksi yllään
Superman-asu.
435
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Jos sinulla on tietoa,
soita 911.
436
00:19:30,617 --> 00:19:32,985
Lip, tarvitsemme suunnitelman
tuo poika takaisin perheelleen
437
00:19:33,020 --> 00:19:35,321
tai perhepalvelut on
tulee kenttäpäivä.
438
00:19:35,356 --> 00:19:36,589
Perhepalvelut?
439
00:19:36,623 --> 00:19:38,491
Jos he saavat tietää Frankin muuttaneen,
440
00:19:38,525 --> 00:19:40,026
he vievät lapset.
441
00:19:40,060 --> 00:19:41,094
Jaa ne.
442
00:19:41,128 --> 00:19:42,562
Muista mitä tapahtui
viimeksi?
443
00:19:48,669 --> 00:19:51,838
Paska.
Täsmälleen.
444
00:19:51,872 --> 00:19:54,540
Hyvä on, Carl, tiedäthän
se maksupuhelin, joka on ulkona
445
00:19:54,575 --> 00:19:56,008
Kashista ja Grabista?
446
00:19:56,043 --> 00:19:57,910
Joo.
Selvä, haluan sinun saavan
447
00:19:57,945 --> 00:19:59,645
pyörälläsi,
mene maksupuhelimeen,
448
00:19:59,680 --> 00:20:02,215
soita poliisille, kerro heille
että näit pienen pojan
449
00:20:02,249 --> 00:20:04,984
kävelemässä Southport Avenuea pitkin
klo 2:45, okei?
450
00:20:05,018 --> 00:20:06,686
Miksi minun pitäisi?
Haluatko olla mukana
451
00:20:06,720 --> 00:20:07,854
lastenkoti
kunnes täytät 18?
452
00:20:07,888 --> 00:20:10,289
Ryhmäkoti Unionissa on
kiipeilyseinä.
453
00:20:10,324 --> 00:20:11,290
Carl...
454
00:20:11,325 --> 00:20:12,625
Minulla ei ole pyörää.
455
00:20:12,659 --> 00:20:14,193
Lankaleikkurit
roskalaatikossa.
456
00:20:25,139 --> 00:20:26,773
Mitä...?
457
00:20:26,807 --> 00:20:28,975
Steve, Fiona,
teidän on hankittava Debs
458
00:20:29,009 --> 00:20:30,343
ottamaan sen lapsen takaisin.
459
00:20:30,377 --> 00:20:32,145
En tiedä sitä
Voin saada sen tapahtumaan.
460
00:20:32,179 --> 00:20:33,980
Fiona, sinun täytyy,
tai muuten olemme kaikki perseestä.
461
00:20:34,014 --> 00:20:35,948
Kunnossa.
462
00:20:35,983 --> 00:20:37,817
Miksi minun pitää tehdä se?
463
00:20:37,851 --> 00:20:39,218
Koska olemme jo
kertoi poliisille
464
00:20:39,253 --> 00:20:40,720
emme tiedä
mitään siitä.
465
00:20:40,754 --> 00:20:41,821
En ole hyvä valehtelija.
466
00:20:41,855 --> 00:20:42,889
Voit tehdä tämän.
467
00:20:42,923 --> 00:20:44,457
En ole!
Sanot aina niin!
468
00:20:44,491 --> 00:20:47,193
Hei, tiedätkö mitä, Debs?
On kulunut tunteja,
469
00:20:47,227 --> 00:20:49,495
ja Caseyn vanhemmat ovat luultavasti
todella huolissaan hänestä.
470
00:20:49,530 --> 00:20:52,598
Muistat sen piirakan
halusit tehdä?
471
00:20:52,633 --> 00:20:53,966
Tehdään se tänä iltana.
472
00:20:55,702 --> 00:20:57,303
Mitä minun pitää tehdä?
473
00:20:57,337 --> 00:20:59,872
Näin pienen pojan kävelevän alas
Southport Avenue
474
00:20:59,907 --> 00:21:01,174
klo 2:45.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,776
2:45?
Joo, 2:45!
476
00:21:03,811 --> 00:21:05,244
kusipää.
477
00:21:05,279 --> 00:21:06,512
Sai havainnon.
478
00:21:06,547 --> 00:21:08,347
Poika näki pojan kävelevän
alas Southport.
479
00:21:08,382 --> 00:21:10,149
Kävelin ylös
Southport Avenue
480
00:21:10,184 --> 00:21:11,417
kun näin pienen Caseyn.
481
00:21:11,452 --> 00:21:12,919
Ei...
Et tiennyt hänen nimeään.
482
00:21:12,953 --> 00:21:14,487
Pieni poika.
483
00:21:14,521 --> 00:21:15,521
Joo.
Ihan yksin.
484
00:21:15,556 --> 00:21:16,689
Ihan yksin...
485
00:21:16,723 --> 00:21:17,690
ja itkeminen.
486
00:21:17,724 --> 00:21:19,025
Kysyin häneltä minne hänen äitinsä meni.
487
00:21:19,059 --> 00:21:20,259
Ei hän.
488
00:21:20,294 --> 00:21:21,494
Ai, kysyin häneltä
489
00:21:21,528 --> 00:21:22,995
missä hänen äitinsä oli.
490
00:21:23,030 --> 00:21:24,430
Ja hän ei tiennyt.
491
00:21:24,465 --> 00:21:27,366
Hän näytti järkyttyneeltä,
joten annoin hänelle suklaata.
492
00:21:27,401 --> 00:21:29,068
Hyvä, Debs.
Voit hyvin.
493
00:21:29,102 --> 00:21:31,103
Hyvä on, Veronica,
Haluan sinun lähtevän
494
00:21:31,138 --> 00:21:32,472
siivoajille,
kysy rouva Bergdollilta
495
00:21:32,506 --> 00:21:34,240
käyttää puhelinta takana.
496
00:21:34,274 --> 00:21:36,375
Tuo nainen on kylmä narttu.
Minulla on siihen jotain, okei?
497
00:21:36,410 --> 00:21:38,244
Älä huolehdi siitä.
498
00:21:38,278 --> 00:21:40,079
Hei, rouva B., voinko käyttää
499
00:21:40,113 --> 00:21:41,781
puhelimesi todella nopea?
500
00:21:41,815 --> 00:21:43,783
Minulla on vihreitä silmuja
glaukoomaasi varten.
501
00:21:43,817 --> 00:21:45,852
Mm...!
502
00:21:45,886 --> 00:21:47,453
Näin pienen pojan
Supermanin kanssa
503
00:21:47,488 --> 00:21:48,921
puku kävelemässä Grand Avenuella.
504
00:21:48,956 --> 00:21:50,323
Mihin aikaan se oli?
505
00:21:50,357 --> 00:21:51,557
Noin 15 minuuttia sitten.
506
00:21:51,592 --> 00:21:53,626
Ja minä ajattelin,
ehkä tämä on pieni poika
507
00:21:53,660 --> 00:21:54,527
kaikki ovat puhuneet.
508
00:21:54,561 --> 00:21:55,695
olen pahoillani...
509
00:21:55,729 --> 00:21:56,829
Spider-Man-puku?
510
00:21:56,864 --> 00:21:58,297
En sanonut Hämähäkkimies;
Sanoin Superman.
511
00:21:58,332 --> 00:22:00,900
Hänellä oli viitta ja hän käveli
pienen tytön kanssa.
512
00:22:00,934 --> 00:22:03,236
Voitko kuvailla...
kusipää.
513
00:22:03,270 --> 00:22:06,239
Joten menin puhelimeen
Connie's Pizzan ulkopuolella
514
00:22:06,273 --> 00:22:07,773
ja soitti poliisille.
515
00:22:07,808 --> 00:22:10,776
Mutta en voinut käyttää puhelinta,
koska se oli rikki.
516
00:22:15,249 --> 00:22:17,083
Ja yrititkö
soittaa kenellekään muulle?
517
00:22:17,117 --> 00:22:18,284
Kyllä, tein.
518
00:22:18,318 --> 00:22:20,052
Voi. Oikein.
519
00:22:20,087 --> 00:22:21,587
Seisoin kadulla,
520
00:22:21,622 --> 00:22:23,456
ja kysyin ihmisiltä
jotka olivat ohimennen
521
00:22:23,490 --> 00:22:24,891
jos voisin käyttää heidän puhelintaan.
522
00:22:24,925 --> 00:22:27,560
Sanoin, että se on hätä,
mutta kukaan ei kuunnellut.
523
00:22:27,594 --> 00:22:31,030
En tiedä oliko
koska olin nuori tai...
524
00:22:31,064 --> 00:22:32,398
Voi!
525
00:22:32,432 --> 00:22:33,766
Huono!
526
00:22:45,112 --> 00:22:47,246
Ha-ha-ha-ho.
527
00:22:52,786 --> 00:22:54,420
Okei, katsotaan...
528
00:23:01,128 --> 00:23:02,261
Frank?!
529
00:23:02,296 --> 00:23:05,331
Voi... mitä minä teen?
530
00:23:07,668 --> 00:23:09,602
Stop?
531
00:23:26,827 --> 00:23:27,998
Hei Frank.
Paska!
532
00:23:28,129 --> 00:23:29,763
Anteeksi! Karen!
533
00:23:29,797 --> 00:23:31,131
Luulin, että olet poissa.
534
00:23:31,165 --> 00:23:32,466
Frank?
535
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Annatko minulle pyyhkeen?
536
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Sinulla on kaikki märkä.
537
00:23:42,911 --> 00:23:45,445
Käsipyyhe on hyvä.
538
00:23:45,480 --> 00:23:47,748
Ja älä heitä sitä, kiitos.
539
00:24:09,037 --> 00:24:10,637
Casey!
540
00:24:13,007 --> 00:24:14,474
Kev, mihin aikaan sinä
meneekö tänään töihin?
541
00:24:14,509 --> 00:24:16,910
Menen sisään klo 6.00.
Menet aikaisin sisään.
542
00:24:16,945 --> 00:24:18,679
Sinun pitäisi mennä sisään
kerro heille, että näit
543
00:24:18,713 --> 00:24:20,180
pieni poika
Superman-asussa
544
00:24:20,214 --> 00:24:21,515
kävely Grand Avenuella.
545
00:24:21,549 --> 00:24:23,951
Mitä sinä teet täällä?
Et ole päällä ennen klo 6.00.
546
00:24:23,985 --> 00:24:26,019
Mutta minä olen täällä nyt;
mitä haittaa?
547
00:24:26,054 --> 00:24:27,487
Gary! Miten menee, mies?
Hei!
548
00:24:27,522 --> 00:24:29,323
Toinen vanha tyyli?
Jep.
549
00:24:29,357 --> 00:24:30,591
Jumalauta, tiedätkö mitä?
550
00:24:30,625 --> 00:24:33,961
Minulla on tänään nostalginen olo.
551
00:24:37,065 --> 00:24:38,298
Kuulitko mitä sanoin?
552
00:24:38,333 --> 00:24:39,800
Sanoin olevani nostalginen.
553
00:24:39,834 --> 00:24:41,101
Mikä on nostalgista?
554
00:24:41,135 --> 00:24:42,469
No hyvä, että kysyit.
555
00:24:42,503 --> 00:24:44,972
Kävelin töihin,
ja näin tämän suloisen pienen pojan
556
00:24:45,006 --> 00:24:46,807
yllään Superman-asu.
557
00:24:46,841 --> 00:24:48,709
Tiedätkö,
viitan ja kaiken kanssa?
558
00:24:48,743 --> 00:24:50,477
Vie sinut takaisin.
Hän oli suloinen lapsi.
559
00:24:52,847 --> 00:24:55,549
Joo, Superman-asu.
560
00:24:55,583 --> 00:24:56,850
Suloinen pieni lapsi.
561
00:24:56,884 --> 00:24:59,186
Pieni lapsi a
Superman-asu?
562
00:24:59,220 --> 00:25:00,387
Superman-asu.
Hiekkaiset hiukset.
563
00:25:00,421 --> 00:25:01,455
Se on pieni poika
se puuttuu.
564
00:25:01,489 --> 00:25:02,656
Missä näit hänet?
565
00:25:02,690 --> 00:25:04,625
Grandilla. ohitin juuri hänet,
esimerkiksi viisi minuuttia sitten.
566
00:25:04,659 --> 00:25:06,827
No, meidän täytyy
soita sinne, Kev.
567
00:25:06,861 --> 00:25:08,328
Kyllä, teemme!
568
00:25:10,365 --> 00:25:11,865
Hei, kuinka voin
suosikkinainen tekee?
569
00:25:11,899 --> 00:25:14,067
No, hän on parempi, kun hän on
Powerball-numerot tulevat esiin,
570
00:25:14,102 --> 00:25:15,902
ja Allied Shippers voi
suudella hänen hienoa mustaa persettä.
571
00:25:17,405 --> 00:25:19,539
Joo, minulla oli hyvä fiilis siitä.
Sanot sen joka viikko.
572
00:25:19,574 --> 00:25:21,108
Neljä vodkatonnicia?
573
00:25:21,142 --> 00:25:22,209
Ei, vain kolme tänään.
574
00:25:22,243 --> 00:25:23,644
Marilyn haluaa neitsytkoladan.
575
00:25:23,678 --> 00:25:26,079
Hän pimeni viime yönä,
joten hän hieman hermostunut.
576
00:25:27,915 --> 00:25:31,251
Ei, ei, ei, jos en voi ostaa
tyttöystäväni äiti juo,
577
00:25:31,285 --> 00:25:33,553
mitä hyvää olen?
Ei helvetin hyvä.
578
00:25:33,588 --> 00:25:35,589
Se on oikein.
Voinko saada nämä sinulle?
579
00:25:35,623 --> 00:25:36,890
Ei. Sain ne.
580
00:25:44,332 --> 00:25:45,666
Naiset, kuinka voit?
581
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
Otan vain kiinni
nämä lasit... sopiiko?
582
00:25:47,335 --> 00:25:49,036
Voit napata mitä tahansa
minusta pidät.
583
00:25:49,070 --> 00:25:51,038
Mikä sinun nimesi on?
Kev.
584
00:25:51,072 --> 00:25:54,975
Kev. Se on kiva ja lyhyt
ja helppo kuiskata, kuten...
585
00:25:55,009 --> 00:25:57,544
Tee se uudelleen, Kev.
586
00:25:57,578 --> 00:26:00,080
Öh-huh... joo...
587
00:26:00,114 --> 00:26:01,782
herra Barkeep...
588
00:26:01,816 --> 00:26:03,950
suuri kattilantekijä.
589
00:26:06,354 --> 00:26:07,721
Ja anna ne tulla.
590
00:26:09,424 --> 00:26:11,825
Hei, toitko vettä sisään
lämmitin takakuistilta?
591
00:26:11,859 --> 00:26:13,794
Ei
No, se ei ole kuistilla.
592
00:26:13,828 --> 00:26:15,629
Vakavasti.
593
00:26:20,868 --> 00:26:23,637
Joukko vitun eläimiä.
594
00:26:23,671 --> 00:26:25,238
Steve, Debbie, Liam,
meidän täytyy mennä.
595
00:26:25,273 --> 00:26:26,840
Fiona, sinulla on
Casey, okei?
596
00:26:26,874 --> 00:26:28,475
Nähdään Sheilan luona.
597
00:26:28,509 --> 00:26:30,811
Hei, älä huoli,
hän pärjää hienosti.
598
00:26:30,845 --> 00:26:32,612
Hän ei näytä edes pahoittelevalta.
599
00:26:32,647 --> 00:26:34,481
Ei, hän on.
Hän on vasta lapsi.
600
00:26:34,515 --> 00:26:36,450
Hän ei osaa valehdella.
Hän ei koskaan voinut.
601
00:26:37,218 --> 00:26:38,819
Joudumme kaikki vankilaan.
602
00:26:40,822 --> 00:26:42,422
Miksi en vain voi
ota Casey nyt takaisin?
603
00:26:42,457 --> 00:26:45,759
Emme voi antaa kenenkään nähdä sinua,
Caseyn kanssa, lähtemässä talostamme.
604
00:26:45,793 --> 00:26:47,961
Katso, Fiona ottaa
Casey tapaamispaikalle.
605
00:26:47,995 --> 00:26:49,396
Hän antaa hänet sinulle ja sitten
606
00:26:49,430 --> 00:26:51,264
otat hänet takaisin
sieltä kotiinsa.
607
00:26:51,299 --> 00:26:52,733
Muuten suunnitelma ei toimi.
608
00:26:52,767 --> 00:26:54,534
Fiona menee Shielan luo,
609
00:26:54,569 --> 00:26:56,536
varmistaakseen, että hänellä on alibi.
610
00:26:56,571 --> 00:26:58,271
En usko, että pystyn tähän.
611
00:26:58,306 --> 00:27:00,607
Kyllä, aiot
ole hyvä, Debs.
612
00:27:00,641 --> 00:27:03,810
Vain... älä vittu sitä.
613
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
Hei, Debs...
614
00:27:09,784 --> 00:27:10,717
Joo?
615
00:27:10,752 --> 00:27:12,219
Tiedätkö miksi lääkärit,
616
00:27:12,253 --> 00:27:14,387
asianajajat ja sairaanhoitajat
ovatko mahtavia valehtelijoita?
617
00:27:14,422 --> 00:27:15,722
Ei
618
00:27:15,757 --> 00:27:17,290
Koska he valehtelevat
auttaa ihmisiä.
619
00:27:17,325 --> 00:27:18,925
Lääkäri ei haluaisi
kerro sairaalle potilaalle,
620
00:27:18,960 --> 00:27:20,594
"Harmi, sinä kuolet."
621
00:27:20,628 --> 00:27:22,729
Hän sanoisi: "Me teemme
kaikki mitä voimme", eikö niin?
622
00:27:22,764 --> 00:27:24,965
Joo...
623
00:27:24,999 --> 00:27:27,234
Joten teeskentele olevasi
olla lääkäri tänään,
624
00:27:27,268 --> 00:27:29,402
ja kerro lääkärille
eräänlainen valhe.
625
00:27:29,437 --> 00:27:30,937
Voitko olla lääkäri minulle?
626
00:27:30,972 --> 00:27:33,607
Voinko olla sairaanhoitaja?
627
00:27:33,641 --> 00:27:35,609
Se on minun tyttöni.
628
00:27:38,880 --> 00:27:40,814
Hetkessä,
viemme sinut livenä
629
00:27:40,848 --> 00:27:42,282
rikospaikalle,
630
00:27:42,316 --> 00:27:44,885
kenttäkirjeenvaihtajamme kanssa
Charles Catino.
631
00:27:44,919 --> 00:27:47,220
Mutta ensin,
jos sinulla on tietoa
632
00:27:47,255 --> 00:27:49,389
olinpaikan suhteen
Casey Casden,
633
00:27:49,423 --> 00:27:52,359
soita numeroon
näytön alareunassa.
634
00:27:52,393 --> 00:27:53,293
Charles, oletko siellä?
635
00:27:57,632 --> 00:27:59,466
Laukaukset minuun!
636
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Olet aivan märkä!
637
00:28:13,748 --> 00:28:16,783
Eli... korjaus
kellari.
638
00:28:16,818 --> 00:28:18,151
Mm-hmm. Yritän.
639
00:28:18,186 --> 00:28:20,654
Sheetrock tuo kulma
tilaa sängylleni.
640
00:28:20,688 --> 00:28:23,423
Toinen puolisko on jo
paneloitu, joten voin hyvin siellä.
641
00:28:23,457 --> 00:28:26,259
Sain paikan pesualtaalle;
wc on jo sisällä.
642
00:28:26,294 --> 00:28:31,097
Joten vedä vain kaapelia
taulutelevisio, ja olen valmis.
643
00:28:31,132 --> 00:28:34,301
Joten...
644
00:28:34,335 --> 00:28:37,370
se Sheila,
hän on jotain, vai mitä?
645
00:28:37,405 --> 00:28:39,940
Se on yksi tapa ilmaista se.
646
00:28:42,043 --> 00:28:43,977
Onko perse
lakkaa koskaan sattumasta?
647
00:28:44,011 --> 00:28:46,980
Ei
648
00:28:47,014 --> 00:28:48,515
Advil on paras vaihtoehtosi.
649
00:28:48,549 --> 00:28:50,650
Auttaa tulehdukseen.
650
00:28:52,119 --> 00:28:53,787
Hei, Kev.
651
00:28:53,821 --> 00:28:55,388
Hei.
Näetkö ystäväni?
652
00:28:55,423 --> 00:28:58,291
Tiedän, että hän käyttäytyy kuin lyö
kaikille, mutta hän ei.
653
00:28:58,326 --> 00:29:00,493
Hän pitää sinusta.
654
00:29:00,528 --> 00:29:02,395
No, olen imarreltu,
mutta en voi.
655
00:29:02,430 --> 00:29:04,497
Kev, haluatko päästä siihen?
656
00:29:04,532 --> 00:29:06,333
Voi no, mitä voi
sattuuko yksi juoma?
657
00:29:06,367 --> 00:29:07,367
Öö...
658
00:29:07,401 --> 00:29:09,903
Joo... Todella, ei.
659
00:29:09,937 --> 00:29:12,472
Katso, hän ei välitä
jos sinulla on tyttöystävä.
660
00:29:12,506 --> 00:29:14,374
En minäkään.
661
00:29:14,408 --> 00:29:17,544
Pystytkö käsittelemään kahta?
662
00:29:20,081 --> 00:29:21,615
Mitä, te molemmat?
663
00:29:24,619 --> 00:29:26,286
En todellakaan voi.
664
00:29:26,320 --> 00:29:29,656
Itse asiassa, um...
Olen menossa naimisiin.
665
00:29:29,690 --> 00:29:32,225
Mitä-mitä-mitä se nyt on?
Naimisissa?!
666
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
Ei, ei, ei, Frank...
Frank, saanko kokeilla?
667
00:29:34,228 --> 00:29:35,195
Veronica?
668
00:29:35,229 --> 00:29:36,129
Frank, se...
669
00:29:36,163 --> 00:29:37,230
Hei, Jess!
670
00:29:37,265 --> 00:29:38,999
Pyörittele samppanjaa!
671
00:29:39,033 --> 00:29:40,800
Meidän poikamme on jäämässä koukkuun!
672
00:29:40,835 --> 00:29:41,835
Mitä?!
673
00:29:41,869 --> 00:29:43,503
Kev menee naimisiin Veronican kanssa!
674
00:29:43,537 --> 00:29:46,239
Frank!
Carol! Carol!
675
00:29:46,274 --> 00:29:47,440
Carol, tule tänne!
676
00:29:47,475 --> 00:29:48,842
Ei, ei, Frank... Frank...
Carol, missä olet?
677
00:29:48,876 --> 00:29:50,577
Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, Fr...
678
00:29:50,611 --> 00:29:52,045
Carol!
Ei, ei, ei, ei, ei! Frank!
679
00:29:52,079 --> 00:29:54,147
Kevistä tulee rehellinen nainen
pois tyttärestäsi!
680
00:29:54,181 --> 00:29:56,149
Sinä mitä?!
Joo!
681
00:29:56,183 --> 00:29:57,250
Voi luoja!
682
00:29:57,285 --> 00:29:58,652
Ja ajatella, että olin
siellä juomassa,
683
00:29:58,686 --> 00:30:00,220
huolissaan kadonneesta pojasta.
684
00:30:00,254 --> 00:30:02,555
Kuka tuosta nyt vituttaa?
Hei!
685
00:30:02,590 --> 00:30:05,258
Tyttäreni on menossa naimisiin!
Kev menee naimisiin Veronican kanssa!
686
00:30:07,028 --> 00:30:10,096
Ja sain vanhimman
pullo Asti Spumantia!
687
00:30:10,131 --> 00:30:12,432
Voi!
688
00:30:12,466 --> 00:30:16,403
Olet tehnyt minusta...
maailman onnellisin nainen.
689
00:30:16,437 --> 00:30:17,737
Soitan Veronicalle.
690
00:30:17,772 --> 00:30:18,738
Odota, odota! Ei
691
00:30:18,773 --> 00:30:20,006
Hän haluaa soittaa sinulle.
692
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
Et halua
pilata yllätyksen.
693
00:30:21,409 --> 00:30:22,776
Okei, kaikki,
694
00:30:22,810 --> 00:30:24,411
juomat taloon!
695
00:30:25,713 --> 00:30:28,648
Tässä mennään...
yksi äidille!
696
00:30:28,683 --> 00:30:29,849
Noniin!
697
00:30:29,884 --> 00:30:31,751
Hyvä on, yksi isolle isälle...
Nyt äidille.
698
00:30:31,786 --> 00:30:33,553
Siinä mennään!
699
00:30:33,587 --> 00:30:34,754
Joo!
700
00:31:02,683 --> 00:31:05,118
Fiona Gallagher?!
701
00:31:05,152 --> 00:31:08,221
Joo. Niin, entä hän?
702
00:31:08,255 --> 00:31:09,322
Ei mitään.
703
00:31:09,357 --> 00:31:10,423
Hyvä.
704
00:31:15,062 --> 00:31:17,630
Sinä todella haluat
olla yhteydessä häneen?
705
00:31:17,665 --> 00:31:19,099
Siellä on paljon lapsia.
706
00:31:19,133 --> 00:31:21,134
Vitsailet, eikö?
707
00:31:21,168 --> 00:31:22,569
Vain avioliittosi
kesti kuusi viikkoa.
708
00:31:22,603 --> 00:31:23,570
Seitsemän.
709
00:31:23,604 --> 00:31:24,904
Ja hän lopetti
talon kanssa.
710
00:31:24,939 --> 00:31:27,240
Autoni on maksettu!
711
00:31:27,274 --> 00:31:30,243
Annat minulle neuvoja
on naurettavaa.
712
00:31:49,630 --> 00:31:51,331
Fiona...
713
00:31:51,365 --> 00:31:54,701
Mikä miellyttävä yllätys.
714
00:31:56,871 --> 00:31:58,471
Eivätkö he siis ole löytäneet häntä vielä?
715
00:32:00,107 --> 00:32:01,674
En voi lakata ajattelemasta
716
00:32:01,709 --> 00:32:04,277
mitä hänen vanhempansa
täytyy käydä läpi.
717
00:32:04,311 --> 00:32:06,546
Tiedän.
718
00:32:10,051 --> 00:32:12,218
Haluatko juoman?
719
00:32:12,253 --> 00:32:14,387
Minulla on paljon viinaa.
720
00:32:14,422 --> 00:32:15,722
Ei sekoittimia.
721
00:32:15,756 --> 00:32:17,357
Kuppi kahvia olisi mahtavaa.
722
00:32:20,294 --> 00:32:21,795
Miksi en selviä?
723
00:32:22,830 --> 00:32:25,899
Äh, älä välitä minusta.
724
00:32:25,933 --> 00:32:30,136
Otin vahingossa kolme
pillereistäni yhden sijaan.
725
00:32:33,541 --> 00:32:35,341
Hei, odota hetki...
726
00:32:36,844 --> 00:32:38,011
Hei, herra.
727
00:32:38,045 --> 00:32:39,546
Hei, siellä.
728
00:32:41,849 --> 00:32:44,684
Mitä jos antaisit minulle suuren halauksen?
729
00:32:52,426 --> 00:32:55,261
Aion punastua,
ja sitten he tietävät!
730
00:32:55,296 --> 00:32:56,996
En voi olla sairaanhoitaja.
En ole kärsivällinen.
731
00:32:57,031 --> 00:32:58,298
Inhoan vuodeastioita.
732
00:32:58,332 --> 00:32:59,766
En osaa kävellä puukengissä.
733
00:32:59,800 --> 00:33:02,102
Ja katsotaanpa se,
Olen liian pieni!
734
00:33:05,372 --> 00:33:06,473
Peek-a-boo!
735
00:33:09,743 --> 00:33:12,011
Peek-a-boo...
Voi luoja!
736
00:33:17,485 --> 00:33:18,451
Äiti!
737
00:33:18,486 --> 00:33:20,220
Casey on palannut!
738
00:33:20,254 --> 00:33:21,788
En usko sitä!
739
00:33:21,822 --> 00:33:23,356
Onko se hän?
Äiti!
740
00:33:23,390 --> 00:33:24,891
Se on!
741
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
Hän on palannut.
742
00:33:29,130 --> 00:33:31,498
Minun vauvani!
743
00:33:31,532 --> 00:33:35,568
Missä olet ollut?
Olemme olleet huolissamme sinusta!
744
00:33:35,603 --> 00:33:36,936
Mistä löysit hänet?
745
00:33:36,971 --> 00:33:38,605
Hän käveli aivan yksin.
746
00:33:38,639 --> 00:33:40,173
En tiennyt missä hän asui.
747
00:33:40,207 --> 00:33:41,441
Kiitos.
Olet enkeli.
748
00:33:41,475 --> 00:33:42,575
En, en...
749
00:33:42,610 --> 00:33:44,611
En tiedä kuinka kiittää sinua.
750
00:33:44,645 --> 00:33:46,246
Täällä, vain...
751
00:33:46,280 --> 00:33:48,248
Tässä, ota kaikki...
Ota se.
752
00:33:48,282 --> 00:33:49,849
Ota se kaikki.
Ota vain kaikki.
753
00:33:49,884 --> 00:33:54,020
Kiitos.
Kiitos.
754
00:33:54,054 --> 00:33:55,622
Sanoin, että löydämme hänet.
755
00:33:55,656 --> 00:33:58,625
Debbieni löysi hänet!
Gallagher pelasti päivän!
756
00:33:58,659 --> 00:34:00,126
Te häviäjien joukko.
757
00:34:03,063 --> 00:34:04,130
Heippa!
758
00:34:07,735 --> 00:34:09,669
Se on Debin.
759
00:34:09,703 --> 00:34:12,772
Ei, minä vain autan häntä.
760
00:34:12,806 --> 00:34:16,643
Hei! Olet kädessäni.
sinä olet...
761
00:34:18,579 --> 00:34:20,713
Selvä, olen isäsi.
762
00:34:20,748 --> 00:34:22,882
Hei, Deb. Hyvää työtä.
763
00:34:22,917 --> 00:34:24,984
Fiona, haluat tulla
kanssamme, kiitos?
764
00:34:25,019 --> 00:34:26,219
Jossa?
765
00:34:26,253 --> 00:34:27,687
Meidän on otettava Deb
asemalle.
766
00:34:27,721 --> 00:34:29,322
Mitä varten?
767
00:34:29,356 --> 00:34:31,157
Meidän on otettava lausunto.
768
00:34:31,192 --> 00:34:33,593
No, hän löysi hänet.
769
00:34:33,627 --> 00:34:35,228
Tarkoitan, eikö se riitä?
770
00:34:35,262 --> 00:34:36,930
Tarvitsemme lausunnon.
771
00:34:36,964 --> 00:34:38,531
Voit jäädä hänen kanssaan.
772
00:34:38,566 --> 00:34:42,001
Sairaanhoitaja Debbie voi hoitaa sen.
773
00:34:42,036 --> 00:34:43,937
Yritän kertoa sinulle
774
00:34:43,971 --> 00:34:50,410
jota en ole koskaan nähnyt
hän rakastaa ketään...
775
00:34:50,444 --> 00:34:52,845
Tarkoitan, kuka tahansa...
776
00:34:52,880 --> 00:34:57,417
Voi ei...
Ei... Kuka tahansa niin paljon kuin hän rakastaa sinua.
777
00:34:57,451 --> 00:34:58,484
Ihan oikeasti?
778
00:34:58,519 --> 00:34:59,519
Olen tosissani.
779
00:34:59,553 --> 00:35:01,955
Mukaan lukien hänen isänsä.
780
00:35:01,989 --> 00:35:03,756
Ei!
Mm-hmm.
781
00:35:03,791 --> 00:35:05,425
Tule.
782
00:35:05,459 --> 00:35:10,496
Voi ja kulta,
hän rakastaa häntä... Mm!
783
00:35:10,531 --> 00:35:14,300
Oho! Mm-mmm.
784
00:35:16,570 --> 00:35:19,405
Voi vittu.
785
00:35:27,815 --> 00:35:29,282
V!
786
00:35:29,316 --> 00:35:31,217
V!
787
00:35:33,854 --> 00:35:36,055
V!
788
00:35:36,090 --> 00:35:38,691
V!
789
00:35:38,726 --> 00:35:40,927
Kuuletko minua?
790
00:35:40,961 --> 00:35:42,428
Minun täytyy puhua
Veronica Fisherille.
791
00:35:42,463 --> 00:35:44,264
mitä helvettiä?!
792
00:35:47,434 --> 00:35:48,768
Mitä sinä teet?
793
00:35:48,802 --> 00:35:50,870
Olen täällä kertoakseni sinulle jotain.
794
00:35:50,904 --> 00:35:54,240
Tarkoitan, tarvitsen
kysyä sinulta jotain.
795
00:35:54,275 --> 00:35:56,776
Miten olet humalassa?
keskellä iltapäivää?
796
00:36:01,448 --> 00:36:04,651
Veronica Fisher, teetkö minulle
kunnia olla vaimoni?
797
00:36:04,685 --> 00:36:07,620
Kyllä! Joo!
798
00:36:09,923 --> 00:36:11,357
Rakastan sinua, kulta.
799
00:36:11,392 --> 00:36:13,359
rakastan sinua!
800
00:36:14,762 --> 00:36:16,362
Näin hänet ensimmäisen kerran Southportissa.
801
00:36:16,397 --> 00:36:18,931
Hän pisti silmääni, koska vauvani
veli Liam rakastaa Supermania.
802
00:36:18,966 --> 00:36:19,966
Sen jälkeen kun huomasin
803
00:36:20,000 --> 00:36:21,968
hän oli yksin, otin hänen kätensä.
804
00:36:22,002 --> 00:36:23,770
Hän on erittäin hyvä kävelijä
805
00:36:23,804 --> 00:36:25,271
ja erittäin hyvin miehitetty
taaperolle.
806
00:36:25,306 --> 00:36:28,041
Luulin varmasti jonkun
antaisi minun käyttää heidän puhelintaan.
807
00:36:28,075 --> 00:36:30,643
Tiedätkö, olen vain niin järkyttynyt
inhimillisyyden puutteessa.
808
00:36:30,678 --> 00:36:31,911
Kyllä, haluaisin keksin.
809
00:36:31,945 --> 00:36:34,747
Muistan Grand Avenuen
Ginger-tädiltäni.
810
00:36:34,782 --> 00:36:36,215
Vaativatko he sinua
811
00:36:36,250 --> 00:36:39,285
käyttää takkia ja solmiota
vai onko se sinun valintasi?
812
00:36:39,320 --> 00:36:40,687
Minusta se on erittäin houkuttelevaa!
813
00:36:55,436 --> 00:36:56,803
Suuri päivä.
814
00:36:56,837 --> 00:36:58,638
Joo.
815
00:36:58,672 --> 00:36:59,872
Onnellinen loppu.
816
00:37:01,375 --> 00:37:03,343
Jep.
817
00:37:03,377 --> 00:37:07,246
Sinä missasit
hyvä paisti viime viikolla.
818
00:37:07,281 --> 00:37:10,083
Äitini todellakin
veti kaikki pysäyttimet pois.
819
00:37:11,785 --> 00:37:13,986
Joo...
820
00:37:14,021 --> 00:37:16,089
Olen pahoillani siitä.
821
00:37:25,999 --> 00:37:27,500
Se on niin hienoa
822
00:37:27,534 --> 00:37:29,569
Debbien löydöstä
tuo pieni Casey.
823
00:37:29,603 --> 00:37:30,837
Joo, tiedän.
824
00:37:30,871 --> 00:37:34,273
Hän oli onnekas, se oli hän
eikä mikään hullu paska.
825
00:37:34,308 --> 00:37:36,142
Pidän uusista farkuistasi.
826
00:37:36,176 --> 00:37:37,510
Voi kiitos.
827
00:37:37,544 --> 00:37:39,879
He eivät piristäneet minua
niin paljon kuin toivoin.
828
00:37:39,913 --> 00:37:41,214
Kotini on niin vitun outo.
829
00:37:41,248 --> 00:37:42,849
Toivon, että minut kidnapattiin.
830
00:37:42,883 --> 00:37:44,784
Onko se niin paha?
831
00:37:44,818 --> 00:37:46,652
Joo. Sinun olisi pitänyt
nähnyt hänet aamiaisella.
832
00:37:46,687 --> 00:37:48,988
En voi kuvitella, mitä illalliset ovat
tulee olemaan kuin.
833
00:37:49,022 --> 00:37:51,524
Ja itse asiassa heti kun hän saa
pohjaan asti,
834
00:37:51,558 --> 00:37:53,593
Katson taaksepäin ja niitä on
kaikki nämä ihmiset takanamme...
835
00:37:53,627 --> 00:37:55,728
Kyllä.
...Ja minä aloin huutaa: "Mene takaisin! Mene takaisin!"
836
00:37:55,763 --> 00:37:57,630
Miksi?
837
00:37:57,664 --> 00:37:59,098
Koska hän astui
pois asiasta,
838
00:37:59,133 --> 00:38:00,733
ja hän vain pysähtyi siihen.
839
00:38:00,768 --> 00:38:02,568
Ja niitä on kaikkia
näistä ihmisistä...
840
00:38:02,603 --> 00:38:03,703
Voi kiitos.
841
00:38:03,737 --> 00:38:06,939
Tiedätkö, kotisi on
Frankin märkä unelma.
842
00:38:06,974 --> 00:38:09,876
Häntä ei koskaan saada ulos.
843
00:38:11,044 --> 00:38:12,612
Haluan hiipiä takapihalleni
844
00:38:12,646 --> 00:38:15,114
ja tehdä se renkaan keinussa?
845
00:38:15,149 --> 00:38:16,916
Huuli?
846
00:38:16,950 --> 00:38:18,551
Odota, mietin.
847
00:38:18,585 --> 00:38:21,587
No varmaan joskus
onnellisia loppuja on.
848
00:38:21,622 --> 00:38:23,289
Casey Casden, pieni poika
joka katosi
849
00:38:23,323 --> 00:38:24,991
omalta etupihaltaan
aikaisemmin tänään
850
00:38:25,025 --> 00:38:29,162
on toimitettu kotiin
turvallisesti ja terveenä.
851
00:38:29,196 --> 00:38:31,030
Voi kiitos, Lisa.
Se on todella hienoa, hienoa...
852
00:38:31,064 --> 00:38:32,031
Fiona!
853
00:38:39,807 --> 00:38:41,641
Mitä kuuluu?
854
00:38:43,143 --> 00:38:45,011
Debbielle.
855
00:38:47,514 --> 00:38:49,382
Kunnossa. Mm-hmm.
856
00:38:52,886 --> 00:38:55,888
Hei, Debs, katso
mitä Steve osti.
857
00:38:55,923 --> 00:38:57,056
Voi luoja!
858
00:38:57,090 --> 00:38:58,591
Minulle?
859
00:38:58,625 --> 00:38:59,826
Täysin.
860
00:38:59,860 --> 00:39:01,561
Tekemisestä
niin hienoa työtä tänään.
861
00:39:01,595 --> 00:39:02,695
Kiitos!
862
00:39:02,729 --> 00:39:03,729
Minkä nimeksi annat hänelle?
863
00:39:03,764 --> 00:39:05,932
Gin-Gin.
864
00:39:05,966 --> 00:39:07,767
Ginger-tädin jälkeen.
865
00:39:07,801 --> 00:39:09,569
Mennään ylös huoneeseeni.
Voimme pelata!
866
00:39:11,705 --> 00:39:14,407
Voi Gin-Gin,
olet niin hauska.
867
00:39:16,643 --> 00:39:18,911
Voi gin-gin...
868
00:39:31,058 --> 00:39:32,959
Kevin, herää.
869
00:39:32,993 --> 00:39:34,994
Taas on aika humalaan.
870
00:39:37,331 --> 00:39:40,233
690 dollaria, 700 dollaria,
871
00:39:40,267 --> 00:39:44,837
710 dollaria, 715 dollaria tarkalleen.
872
00:39:50,110 --> 00:39:52,144
Hmm... Ah.
873
00:40:01,622 --> 00:40:03,656
Kiitos ostoksestasi
hänelle se nukke.
874
00:40:03,690 --> 00:40:06,559
Ei. Ei ongelma.
875
00:40:06,593 --> 00:40:09,862
Tiedä mitä tekisi
tuntuuko hyvältä juuri nyt?
876
00:40:09,897 --> 00:40:12,598
Hmm?
Pitkä, kuuma suihku.
877
00:40:12,633 --> 00:40:14,634
Pesen selkäsi.
878
00:40:20,207 --> 00:40:23,075
Paska.
879
00:40:23,110 --> 00:40:25,111
Ei kuumaa vettä.
880
00:40:27,748 --> 00:40:30,116
Olet todella kaunis.
881
00:40:36,256 --> 00:40:38,925
Toivottavasti en ole
vituttaa lapsia.
882
00:40:41,295 --> 00:40:42,929
Fiona!
883
00:40:45,432 --> 00:40:48,367
Fiona, missä olet?
884
00:40:51,071 --> 00:40:52,238
Tässä.
885
00:40:52,272 --> 00:40:54,140
Fiona!
886
00:40:54,174 --> 00:40:56,008
Joo!
887
00:40:56,043 --> 00:40:57,476
Äiti!
888
00:40:59,846 --> 00:41:01,681
Mitä helvettiä?
Samppanja?
889
00:41:01,715 --> 00:41:04,016
Olen menossa naimisiin.
890
00:41:04,051 --> 00:41:06,085
Voi luoja!
891
00:41:22,002 --> 00:41:23,836
Hän on mahtava.
892
00:41:23,870 --> 00:41:25,571
Joo, mies.
893
00:41:25,606 --> 00:41:26,973
Hän on hyvä muna.
894
00:41:27,007 --> 00:41:28,975
Hän ansaitsee sen.
895
00:41:29,009 --> 00:41:31,577
Joo, mutta tekeekö hän
ansaitsetko sinut, paskiainen?
896
00:41:33,080 --> 00:41:36,015
Ei. Kukaan ei tee.
897
00:41:57,104 --> 00:41:58,537
Ota Advil nyt.
898
00:41:58,572 --> 00:42:00,806
Haluat jäädä
kivun edellä.
899
00:42:18,592 --> 00:42:20,626
Penny ajatuksistasi.
900
00:42:20,661 --> 00:42:21,994
Todellako isoäiti?
901
00:42:22,029 --> 00:42:23,362
Tiedän.
902
00:42:23,397 --> 00:42:26,799
Olen 60-vuotias nainen
vastasyntyneen vaj:n kanssa.
903
00:42:31,872 --> 00:42:33,839
Tiedät, että rakastan sinua
kaverit, eikö, Kev?
904
00:42:33,874 --> 00:42:35,908
En voinut nostaa näitä
lapset ilman sinua ja V.
905
00:42:35,942 --> 00:42:37,777
Tiedän, että he lainaavat
paskaasi koko ajan.
906
00:42:37,811 --> 00:42:39,045
Olen pahoillani.
Tiedän, että se on tylsää.
907
00:42:39,079 --> 00:42:41,380
Mutta kiitos.
908
00:42:41,415 --> 00:42:43,449
En tiedä miten tekisin sen
ilman teitä.
909
00:42:43,483 --> 00:42:44,884
Ja minä vain rakastan sinua niin paljon.
910
00:42:44,918 --> 00:42:46,552
Olen vain niin iloinen teidän molempien puolesta.
911
00:42:46,586 --> 00:42:47,853
Joo, joo, joo.
912
00:42:47,888 --> 00:42:49,755
Tiedät sen Jagermeisterin
saa sinut todella juttelemaan.
913
00:42:49,790 --> 00:42:51,757
Eikö? Tiedätkö sen?
914
00:42:54,628 --> 00:42:56,128
Katso V.
915
00:42:56,163 --> 00:42:58,998
Eikö hän ole kaunis?
916
00:42:59,032 --> 00:43:02,368
Kyllä... Hän varmasti on.
917
00:43:06,606 --> 00:43:08,441
Mitä helvettiä se on?
918
00:43:13,180 --> 00:43:14,513
Debbie?
919
00:43:21,388 --> 00:43:23,422
Se on meidän uusi vedenlämmitin.
920
00:43:23,457 --> 00:43:24,590
Sain sen myyntiin.
921
00:43:25,859 --> 00:43:27,827
Ja ilmainen toimitus.
922
00:43:27,861 --> 00:43:29,495
Hän sanoi, koska olen sankari.
923
00:43:29,529 --> 00:43:31,831
Olet minun tyttöni!
924
00:43:31,865 --> 00:43:33,833
Voi mies.
925
00:43:33,867 --> 00:43:37,002
Menet takaosaan ja
teet jyrkän vasemman.
926
00:43:37,037 --> 00:43:38,671
Ja asenna se keittiöön.
927
00:43:38,705 --> 00:43:41,540
Ota se keittiöön.
Mene suoraan alas.
928
00:43:41,575 --> 00:43:46,445
Muuten, minä
soita ensimmäiseen kuumaan suihkuun.
929
00:43:46,480 --> 00:43:48,814
Se oli jotain, vai mitä?
930
00:43:48,849 --> 00:43:50,549
Joo.
931
00:43:53,019 --> 00:43:55,121
Tiedätkö, miehelle
joka juuri kihlautui,
932
00:43:55,155 --> 00:43:57,289
et vaikuta kovin onnelliselta
mennä naimisiin.
933
00:44:01,128 --> 00:44:03,362
Siitä syystä
Olen jo naimisissa.
934
00:44:48,608 --> 00:44:51,210
Debs, sinulla on
valmistautumaan kouluun.
935
00:44:51,244 --> 00:44:54,413
En voi mennä kouluun.
936
00:44:54,447 --> 00:44:56,382
Miksi ei?
937
00:44:56,416 --> 00:45:01,520
Gin-Gin herätti minut puoli yötä
ripulin kanssa.
938
00:45:10,764 --> 00:45:20,812
Synkronoi honeybunny